"Bowie på norsk" på Surnadal billag: lokale artister imponerer

Tekstene er gjendiktet til norsk og mange av sangene er arrangert på en måte som ligger et godt stykke unna originalsangene. For eksempel har rockelåten "Moonage Daydream" blitt til "Speisa Dagdrøm" og fremføres som en bossanova.

Orkesterleder Ola Gaute Aas Askheim forklarer:

– Etter å ha fremført Bowie på engelsk i ulike bandkonstellasjoner siden 80-tallet slo det meg at svært mange har et forhold til musikken, men at de ikke er så godt kjent med tekstene. Tekstene til Bowie er imidlertid både komplekse og spennende, og har lyriske kvaliteter som går langt utenpå de fleste rockesanger.

– Jeg forsøkte for noen år siden å oversette tre-fire sanger, og fikk en voldsomt positiv respons fra publikum. Dermed var vi i gang.

Aas Askheim hadde dessuten lyst til å teste ut den musikalske fleksibiliteten i sangene, og skriver i pressemeldingen at han fort erfarte at disse låtene kan fremføres på helt andre måter enn vi er vant til å høre dem.

"Bowie-på-norsk"-konseptet er basert på bassist Knut Hofseth og Askheim som orkesterkjernen, mens den øvrige besetningen settes sammen fra gang til gang.

For konserten i Surnadal var det Frank Spoon Botten som fikk oppgaven med å sette sammen en gruppe musikere. På trommer spiller Gard Rognskog Nødset, mens Rolf Paulsen betjener tangentene. Linda Botten er med som gjestevokalist, og Spoon Botten spiller elgitar. Askheim er begeistret:

– Frank har gjort en kjempejobb. Dette er folk jeg aldri har spilt sammen med før, og som imponerer meg stort. Ikke bare er det musikalsk kompetanse på meget høyt nivå, det er i tillegg trivelige folk, som jeg gleder meg til å spille sammen med!

Konserten arrangeres i samarbeid med Billag Festival 2021 og med Øradagene som går av stabelen lørdag og søndag. Dørene åpner klokken 18, det er billettsalg i døra og på nettet. Det blir salg av øl og vin i baren på Billaget.